热点：优秀翻译人才稀缺 陕西文坛呼唤名翻译陈安娜

本篇文章1865字，读完约5分钟

莫言获得了诺奖，其作品的译者、瑞典汉学者、陈安娜的功绩必不可少。 对中国文学来说，能否走向世界的关键之一可以说正好是有益的翻译。 现在的陕西文学界并不缺乏好的作品，但记者访问了多个省内翻译家，结果发现陕西文学为了扩大国际知名度必须越过翻译这个关口。
最近，随着陈安娜、马悦然等翻译家广为人知，文学翻译备受关注，但记者访问了我省的翻译家，在此之前文学翻译属于“不怎么让人等”的边缘学科，其中很多是英译汉

难度是多少？

文学翻译相当于再创作

今年70岁的著名翻译家的安危是陕西省翻译家协会主席、中国翻译协会副会长，接受采访时说英译汉和汉译英确实有很大的区别。 这种差异首先体现在数量上，改革开放30年来，中国文学翻译首先集中于引进，也就是说很少把外国作品翻译成中文，把中国作品翻译成外语“带走”。 这种差异的主要原因是两者的难度差异太大。

“要完成通常复印的英译汉，基本上只要是英语的中度就可以了，但要完成作品的汉译，难度要高得多，要求也要高得多。 到具体的文学作品翻译，其难度又要达到一个阶段，要独立完成一部作品的翻译、审查、最终稿，很少达到这个水平。 ”。 安危总结为“汉译英与英译汉相比难度达到几个等量级”。 向记者传达安危，在自己的约20本翻译中，只有一本是汉译。

在文学翻译的过程中，不仅要面对中外文化的差异，还要面对中外网民阅读习性的差异。 省反协副秘书长高敏娜是年轻的翻译家，参加过《青木川》的英语版的翻译。 她对记者说，对英语国家的网民可能有点挑剔，比如中国作家喜欢的场面描写和心理描写。 “长文章的运用在我们看来表现得很有气势，但在他们看来很邋遢，故事进展不顺利”

很多译者说，在通常的商务译者和技术翻译中，译者可以逐字翻译，但在文学翻译中这一行不通。 以为

那么省反协常务副主席马珂介绍说，自2008年省作协和省反协共同成立文学翻译委员会以来，他们有计划地组织汉译外的工作，但参加者人数不超过30人，“关于专业的瑞典语翻译，协会只有一人” 他说。

不仅难度高，教育的缺乏也是文学翻译“边缘化”的一大原因。 现在国内很多外语专业没有开设文学类课程，学生们也对写作没有兴趣，但学习文学的外语不精通，没有完成翻译的专业水平，文学翻译自然成为中间的“真空地带”。 说“不涉及学习外语的文学，不涉及学习文学的外语，我们不广播这种东西，就结不出果实”的安危。

除了专业课的学习，海外生活经验也是合格文学翻译的必要条件之一。 告诉记者安危，翻译海伦·斯诺的作品时，海伦在自己寄信时提到过“licking envelopes”，直译成中文就变成了“舔信封”，无法理解。 之后，平安与否在美国留学，有机会和海伦一起工作，美国邮票和信封都有贴纸，舔了就可以粘在一起，“舔信封”成为了合理的说明。 “没有在海外生活过，不知道很多细节和习俗，当然不能说是合适的翻译”他说。

专家的建议

省作协党组书记雷涛谈陕西文学翻译——

“出去”然后“进来”

获得诺奖的经验表明，文学创作和文学翻译对本土文学“走出去”是不可或缺的，陕西文学翻译的现状如何？ 下一步还有那些措施吗？ 记者采访了省作协党组书记、常务副主席雷涛。

记者:陕西文坛重量级的作家不少。 省作协也一贯重视创作方面的工作，在文学翻译方面，我们有具体的措施吗？

雷涛:省作家协会和省翻译家协会于2008年共同成立了文学翻译委员会。 是隶属于省作协的11个专业委员会之一。 当时是全国合作社中第一次引起中国合作关系领导人的重视，他们当时认为我们的方法“非常大胆”，作为经验介绍给其他省市。

从2008年到现在，文学翻译委员会主要做了三项事业。 一是把“情系俄罗斯”翻译成俄语。 二是选择陕西省现在20位作家的代表性中短篇小说翻译成英语，是《陕西作家短篇小说集》，英语书名定为“old land，New Tales:20 Beststoriesofshaanxiwriters”。 三是将叶广苓的《青木川》翻译成英语，这项工作于今年7月完成，由美国出版社正式出版发行。 其次，我打算把《陕西作家短篇小说集》翻译成西班牙语，这个月我要去墨西哥参加国际书展。 我打算在书展上介绍这本书，寻求合作者，尽快发售西文版。

记者:在这几年的文学翻译事业中，我们面临的最大课题是什么？ 你有应对这些课题的计划或想法吗？

但“”“”“”“”“”“”“”“”“”

又来了

赤裸裸的

但是。哦。不。不。不。不。不。不。我。我。不。不。不。不。我。我。我。我。我。我。我。“是我。我。我。我。我。我。我。我