热点：＂环太平洋＂台词现＂天马流星拳＂ 翻译:见仁见智

本篇文章1041字，读完约3分钟

但最近555

也)))

今年是“一”和“二”

但是，电影的中文方案字幕版被很多网民吐槽为“上帝翻译”。

美国机甲战士(电影原声):elbow rocket！ ！ ！

比如，美国机甲战士伸出深处的手时，他仰天怒吼，嘴里喊的竟然是“天马流星拳”！ 好莱坞电影为什么有日本动画《圣斗士星矢》的技巧呢？ 很多观众被雷劈了不行。 拥有“伊甸园字幕组的老人、大学英语教师”认证的新闻的网民，不由得发了一条长微博，谴责翻译的“过度发挥”，列举了其中的各种翻译错误。 连日处于舆论漩涡中的“环太平洋”中文翻译贾秀恩昨天( 6日)接受了记者招待会。

记者:至今《环太平洋》对翻译的这一部分仍有一点负面评价。 有点争议，这些评价你自己看过吗？

贾秀琰:我自己见过。 不过。

也

。 没错

蚊子

然后在声优的过程中，大家都很高兴，说这很有趣。

贾秀琰是八一电影制片厂的电影翻译，做了这一行五年，翻译了40多部大小的电影。 现在中国有四个翻译制工厂。 有长春电影集团的翻译制作有限责任企业、北京电影翻译制厂、八一电影制作厂和上海电影翻译制厂。 一部进口电影要进入内地电影院，必须选择四大企业品牌之一公开。 从翻译得到剧本和音像到最终公开，只有前后20多天。

记者:翻译这种131分钟的电影要多长时间？

贾秀琰:从准备到翻译结束，然后进入工作室录像，可能一共需要20天左右。

记者:那具体翻译这个自己的环节大几天？

贾秀琰:一方通常给我们的时间，以前是7天，现在是10天左右吧。

记者:一个人可以吗？

贾秀琰:没错。 用一个身体完成了。 而且，风格的统一也是必要的。

记者:这部电影到了八一工厂，具体是怎么分配到你手里的呢？ 谁分？

贾秀琰:是我们的制片人，他们指派导演，指派翻译，导演来找演员的声音。

记者:导演通常会对翻译工作做出重大改变吗？

贾秀琰:通常没有大编辑。 导演是声优出身。 他很清楚这些话是怎么戴在声优嘴里的。 他会对你做一些改变。

记者:那是在导演之后吗？

也

因为

蚊子

是的，但没用，没用，没用，没用，没用，没用，没用。

记者:这四大电影厂的电影翻译加起来有多少人？

贾秀琰:没有一百人。 大概60人左右吧。

记者:那家八一工厂一共有多少翻译？

贾秀琰:八一工厂前后一共有六七个人翻译吧，现在常年做翻译的，可能有两个人。 而且，我们的翻译费和翻译费都与票房无关。 翻译费无论是对那部电影的投资还是对价格，确实都很便宜。 这造成了很多人才流失和很多问题。 (记者丁飞实习记者高庆秀)