热点：商业化字幕组或陷版权危机（图）

本篇文章2068字，读完约5分钟

通过外国外国外国我享受他们的工作，但祝他们工作愉快。 。 。 没错，没错，没错，没错，没错。

还没呢"""" """" """""""" " " " " " " " " " " " " " " " " "古代古代古代古代古代" " " "古代" " " "古典" " "古典" " " "只是现在 是现代，是现代，是现代，也许是现代，什么都有，空荡荡的，空荡荡的。 曾经是一片空白，曾经是一片空白。

5

也是

要问国内的英语方案幕组是什么时候诞生的，“考古”很难。 但是，2007年确实是国内外语字幕组历史上的“里程碑之年”。

这一年，随着美国电视剧《越狱》在中国网络上的疯狂流行，英语事件幕组诞生如雨后春笋:趣味相投的外语电影爱好者们通过网络聚集在一起，通过一些身体分工将电视剧和电影的白色阶段翻译成字幕，

大量的英语方案字幕组合“横空诞生了”，使领域竞争、大浪沙自然振奋。 为了吸引越来越多的网民请求和下载，英语方案幕组比起速度、质量、HD片源，结果更多的欧美日韩电影综艺节目进入了中国网民的生活。 有了电脑，几乎可以和欧美日韩观众同时看节目。

英语事件幕组的兴起引起了包括cctv在内的主流媒体的关注，《三联生活周刊》、美国《纽约时报》采访过中国的美国电视剧幕组负责人。

商业化字幕组陷入版权危机

据报道，现在国内外语字幕组的“99%的工作人员”比较简单，没有什么好处，是“乌托邦”的人。 但是，无论美剧、韩剧、电视剧的外语字幕组，依然引起了很多争论，其中最大的不是“版权”问题。

外语字幕组大致分为纯粹有趣的公益字幕组和有商业化倾向的字幕组。 比如，圣域字幕组和梦字幕组都是纯粹的公益字幕组，猪肉、韩剧天下等都是商业化的字幕组。

公益字幕组大多由精通外语、喜欢“原汁原味”的外语影视剧的爱好者组成，制作字幕没有报酬，获得最多论坛的vip账户，可以下载越来越多的电影资源。 这是因为网民被称为“互联网志愿者”。 商业化字幕集团与网站合作或自制的网站，用最新的带字幕的外语电影来源吸引点击概率，吸引广告获利。

根据我国《著作权法》，翻译已经发表的作品时，必须指定作者的姓名、作品名称，不得侵犯著作权人依法享有的其他权利，只能作为个人的学习、研究或欣赏。 所以，商业化字幕组实际上违反了著作权法。 这也是记者多次努力，商业化字幕组想接受采访的理由。

视频网站“招安”与字幕组合作

今年4月，国内著名的高清视频网站构想网ceo周某等8人因涉嫌侵犯知识产权而被捕，之后，中国最著名的美剧字幕组之一“所有人的电影”突然宣布网站暂时关闭。 画

但是很明显法、法·法·法·法是法，法·法上述、犯、犯、法·法违法。 的沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙沙地沙沙地沙沙地沙沙地沙沙地沙沙地响，沙沙地沙沙地响，沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。沙地响。 但是但是但是但是但是但是但是但是但是但是但是……但是……………………………………………………………………………………………………………………………………。 但是但是但是但是但是但是但是但是……但是……

即使如此也只是徒劳，只是徒劳，作为徒劳，作为，作为，作为，作为，作为，作为，作为，作为，作为。

胃

有点无聊，222，但我喜欢动画。 []但是，2以后，圣域和第一次单纯——除此之外没有别的了。 但是，我不想放广告。 参加广告会改变字幕组的公益性。 ’”

徐聪说，圣域字幕组建立的时间不长，但迅速发展到现在，也有84支队伍。 他不是日语专业出身，主要负责字幕组的一点团队管理和后期制作工作。 其他日语专业的成员集中在翻译等环节。 他说:“没有人限制我们(翻译，后期制作的进度)，所以没有必要匆忙提出翻译。 当然，从传输上来说，字幕组的作品完成得越早越好”。 他说，他们的字幕组是公益性的爱好者团队，所以大家都有共识，完成字幕组的分工和任务不会影响任何人找工作，也不会影响成员的正职。

梦想字幕组

鱼(女，28岁)

类别:韩语综艺

分工:梦字幕组创始人兼后期

代表作: running man，《真正的男人》

经过多次曲折，记者联系了韩语字幕组之一的梦字幕组的负责人鱼。 据28岁的鱼说，“梦想字幕组的前身其实是歪曲免费声音教育的公会，当时想通过字幕组(展示外语实力)提高公会的知名度，但发现不能制作字幕组和维持公会，喜欢韩语节目，字幕 ”。

梦想字幕组从2009年12月1日到现在迅速发展，有100多支队伍。 初期，韩语以外的专家鱼负责特效，也是字幕组的主要负责人。 有时抓紧时间发表进度翻译，强度大，很辛苦。 梦字幕组现在制作韩语综艺节目、日语综艺节目、电视剧字幕，偶尔制作韩剧字幕。 也

二

通过彼此看到的这个女人的这个东西

多

桃子

已经是。已经是。已经是。已经是。等等等等，等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。等等。